贈周義山子季隠

宋代 • 張孝祥

迺翁幾年在黃閣，郎君四十猶白丁。
一家榮瘁不足道，誰持此意聞天庭。

譯文：

你的父親多年來都在朝廷的重要職位上（“黃閣”在古代常指宰相官署，這裏代指朝廷高官之位），可你都四十歲了卻還是沒有取得什麼功名（“白丁”指沒有功名的人）。一家人的榮耀與衰敗其實也不值得過分去談論計較，可又有誰能把這種情況向朝廷反映，讓朝廷重視你的才華呢。