廣右無筆劉子思攜一束來擇其尤者作字但如此它日中州有筆當愛惜也

宋代 • 張孝祥

劉侯贈我筆一束，筆鋒如錐管如玉。
不嫌夜艾剪銀燭，爲君一掃千兔禿。

譯文：

廣西這地方原本沒有好筆，劉子思帶着一束筆前來，我挑選其中最好的用來寫字，也就寫成這樣。日後到了中原地區有好筆了，一定要好好珍惜呀。

劉先生送給我一束筆，筆的鋒尖如同錐子一樣尖銳，筆管好似美玉般溫潤。我絲毫不嫌棄夜深，剪去銀燭燒過的燭芯，藉着明亮的燭光，用這筆盡情揮灑書寫，不一會兒彷彿能讓千萬只兔子因爲被取毛制筆而變禿了呢。