广右无笔刘子思携一束来择其尤者作字但如此它日中州有笔当爱惜也

宋代 • 张孝祥

刘侯赠我笔一束，笔锋如锥管如玉。
不嫌夜艾剪银烛，为君一扫千兔秃。

译文：

广西这地方原本没有好笔，刘子思带着一束笔前来，我挑选其中最好的用来写字，也就写成这样。日后到了中原地区有好笔了，一定要好好珍惜呀。

刘先生送给我一束笔，笔的锋尖如同锥子一样尖锐，笔管好似美玉般温润。我丝毫不嫌弃夜深，剪去银烛烧过的烛芯，借着明亮的烛光，用这笔尽情挥洒书写，不一会儿仿佛能让千万只兔子因为被取毛制笔而变秃了呢。