偶得四月菊以奉提刑運使 其一

宋代 • 張孝祥

午陰籬落小裴回，底許清香鼻觀來。
定自霜颱風力峻，故教霜菊暑中開。

譯文：

在午後的樹蔭下，我在籬笆旁慢悠悠地徘徊着。也不知道這股清幽的香氣是從哪兒飄來，直鑽我的鼻腔。

我猜想啊，一定是因爲您就像那秋霜中的颱風一樣，有着剛正峻厲的風骨，所以才使得這本該在霜寒時節開放的菊花，在這炎熱的暑天裏就提前綻放啦。