德慶範監州以子石硯寵假雖小而奇戲作 其二

宋代 • 張孝祥

端溪別駕極風流，白璧明珠不暗投。
笑我支牀已多許，須君隠幾更冥搜。

譯文：

端溪的範監州（“別駕”這裏可看作對範監州的美稱）那可是極爲瀟灑、有風度之人，他就像把白璧和明珠贈人一樣，不會把好東西隨便送給不懂欣賞的人，而把珍貴的子石硯借給了我。

好笑我呀，用硯臺來支撐牀腳已經用了很多了（這裏“支牀”是一種略帶詼諧的說法，可能暗示自己以往用的硯臺普通），現在得靠您這方神奇的硯臺，讓我能伏在上面靜心構思、深入探尋文章的妙處啦。