德慶範監州以子石硯寵假雖小而奇戲作 其一

宋代 • 張孝祥

曾侍虛皇玉案前，夜書繭紙筆如椽。
莫嫌此石規模小，一寸玄雲萬斛泉。

譯文：

這首詩整體意思是：這方硯臺啊，彷彿曾陪伴着神仙在那華貴的玉案前，在夜晚書寫時，搭配着粗大如屋椽般的毛筆，書寫起來就如同仙人一樣瀟灑自在。可別嫌棄這方石頭製成的硯臺尺寸小，它就像一寸大小的玄色雲朵，卻蘊含着能湧出萬斛泉水的能量呢。

這裏詩人賦予了小硯臺神奇的色彩，說它好像有過不凡的經歷，別看它個頭小，卻有着巨大的潛力，能幫助人寫出好文章，就像雲能化雨一般，硯能生墨書寫出好文字。