德庆范监州以子石砚宠假虽小而奇戏作 其一

宋代 • 张孝祥

曾侍虚皇玉案前，夜书茧纸笔如椽。
莫嫌此石规模小，一寸玄云万斛泉。

译文：

这首诗整体意思是：这方砚台啊，仿佛曾陪伴着神仙在那华贵的玉案前，在夜晚书写时，搭配着粗大如屋椽般的毛笔，书写起来就如同仙人一样潇洒自在。可别嫌弃这方石头制成的砚台尺寸小，它就像一寸大小的玄色云朵，却蕴含着能涌出万斛泉水的能量呢。

这里诗人赋予了小砚台神奇的色彩，说它好像有过不凡的经历，别看它个头小，却有着巨大的潜力，能帮助人写出好文章，就像云能化雨一般，砚能生墨书写出好文字。