題定山寺 其二

宋代 • 張孝祥

千山蒼茫月東出，萬木擺搖風怒號。
幽人隠幾撫羣動，清燈明滅爐煙高。

譯文：

千山一片蒼茫的景象，月亮從東方緩緩升起。無數的樹木在狂風中劇烈地搖擺晃動，狂風好似發怒一般呼嘯着。

一位幽居的人倚靠着几案，靜靜地感受着周圍萬物的動態。一盞昏黃的燈忽明忽暗，香爐中升起的煙直直地往高處飄去。