題定山寺 其一

宋代 • 張孝祥

蹇馿夜入定山寺，古屋貯月松風清。
止聞掛塔一鈴語，不見撞鐘千指迎。

譯文：

在一個夜晚，我騎着那頭行動遲緩的小毛驢，慢悠悠地來到了定山寺。古老的廟宇靜靜地立在那裏，彷彿是一位飽經滄桑的老者。皎潔的月光灑落在屋頂，給整座廟宇都披上了一層銀紗，而松樹間吹過的風，帶着絲絲涼意，輕輕拂過，讓人感覺格外清爽。

周圍安靜極了，我只能聽到掛在塔上的鈴鐺在微風中發出的清脆聲響，那聲音彷彿在訴說着寺廟裏的故事。奇怪的是，我沒有看到衆多的僧人伸出千隻手指（這裏用“千指”代指衆多僧人）來迎接我，也沒有聽到撞鐘的聲音。偌大的寺廟，就這麼安靜地在月色與風聲中，給人一種神祕又清幽的感覺。