道間見梅

宋代 • 張孝祥

寒女生來不解粧，天然玉色照孤芳。
疎籬茅舍無端恨，故有幽人與斷腸。

譯文：

寒冷時節裏生長的梅花，就像是那不懂梳妝打扮的女子，它有着與生俱來的純淨如玉的色澤，獨自綻放出清幽的芬芳。

在那稀疏的籬笆和簡陋的茅舍旁綻放的梅花，彷彿無端地帶着深深的怨恨。也正因如此，那些高雅脫俗的隱士看到它這副模樣，不禁爲之傷心斷腸。