酬朱元晦登定王臺之作

宋代 • 張孝祥

海內朱公子，端能爲我來。
譚諧渺今古，歡喜到輿臺。
日月何曾蔽，風雲會有開。
登臨一杯酒，莫作楚囚哀。

譯文：

在天下人當中，朱先生您可是聲名遠揚的賢才，如今竟真的能爲了我來到此地。
咱們在一起談笑風生，那話題從古至今，無所不包，這份歡樂連轎伕、差役這些下人都受到感染而滿心歡喜。
太陽和月亮的光輝，又怎麼會被長久遮蔽呢？風雲變幻，終會有云開霧散、撥雲見日的時刻。
咱們登上這定王臺，一同舉杯暢飲，可不要像那楚囚一樣，只知道一味地悲嘆哀傷。