送張立之赴臨江判官

宋代 • 張孝祥

珍重清江掾，相從五見秋。
炎涼無改節，夷險有忠謀。
蓮幕開新府，蒲帆漾小舟。
悽然洞庭野，別意與川流。

譯文：

我十分珍視你這位清江的屬官啊，我們相伴相隨已經度過了五個春秋。

無論歲月如何變遷，炎涼交替，你始終堅守自己的節操，從不改變；不管是處於平安順遂還是艱難險阻的境遇，你都能心懷忠誠，獻出良謀。

如今你要前往新的官府任職，就像在新的地方打開了華麗的幕府。你乘坐着那掛着蒲草船帆的小舟，即將遠行。

我站在這悽清的洞庭原野上，心中滿是離別的傷感，這別意就如同眼前的江水，連綿不絕，滔滔流淌。