罷歸

宋代 • 張孝祥

親老難爲住，恩深許放歸。
北行湘水闊，南望瘴煙微。
兵衛收門戟，征塵上客衣。
遙知六七月，喜氣滿庭闈。

譯文：

父母年事已高，我實在難以在外久留任職，好在皇恩深厚，准許我辭官歸鄉。
我向北前行，只見湘江水面寬闊浩渺；回頭南望，那象徵着南方偏遠之地的瘴氣煙霧已經漸漸稀薄。
官府門前的兵衛收起了門前的戟，我踏上歸途，旅途的灰塵漸漸沾染了我的客衣。
我可以遙想到，等我在六七月回到家中的時候，庭院裏一定會滿是家人團聚的喜悅氣氛。