送顏廷藻歸三衢

宋代 • 張孝祥

歲事今如此，公歸意若何。
倚門親望切，傳舍客愁多。
美讖當圓石，仙遊看爛柯。
一科須俯拾，五字要長哦。

譯文：

如今這一年的時光已經到了這般境地，您決定回去，心裏到底是怎麼想的呢？
家中父母正倚着門，殷切地盼望着您回去，而您在外漂泊，寄宿在旅舍，想必也有許多客居他鄉的憂愁。
美好的徵兆就如同那圓石所預示的一樣，希望您此去能有好的運勢，就像傳說中到仙境遊玩看仙人下棋斧柄都爛掉的人那樣有奇妙的經歷和收穫。
科舉登科對您來說應該是輕而易舉的事情，就像俯身拾取東西一樣簡單；平日裏也別忘了多多吟誦那些優美的詩句。