賀郊祀

宋代 • 張孝祥

漢統千齡接，虞衡七政齊。
德馨天自饗，容祲古猶稽。
輿衛鉤陳北，衣冠觀闕西。
雨先清道蹕，寒避禮神圭。
方士朝仙仗，宮垣挾御堤。
廟芝楹疊璧，帝樂字連奎。
虛次尤祗栗，懷親極慘悽。
珠旒依玉色，蘭炬映璇題。
兩相初扶翼，崇壇六降隮。
高靈森欲墮，諸福應如攜。
燎夜壇三燭，凌霜甲萬犀。
宗藩申寶酌，祕檢護金泥。
奉引星辰爛，旋歸錦繡迷。
端門臨五鳳，步輦駐雙霓。
日照雲裳委，風含彩筤低。
和聲翔四表，嘉澤浸羣黎。
盛事真寥廓，微生荷獎提。
侍祠叨執爵，著籍繆通閨。
異寵何由報，孤忠誓不睽。
裁詩獨慚晚，猶得並鳧鷖。

譯文：

這是一首描繪郊祀盛典的詩，下面是它的現代漢語譯文：

漢朝的皇統傳承千年得以延續，如今的政治如同虞舜時代一樣，七政協調有序。
帝王品德美好馨香，上天自然會來享用祭祀，而那些災異現象自古以來就值得仔細考察。
帝王的車駕護衛停留在鉤陳星所對應的北方位置，文武官員們聚集在宮闕的西邊。
祭祀前雨先降臨，清掃了道路，寒冷也避開了祭祀所用的玉圭。
方士們在祭祀的儀仗前侍奉，宮牆夾着皇帝專用的堤道。
宗廟中靈芝生長，如同一根根柱子上鑲嵌着美玉，祭祀的音樂美妙，樂聲中的文字如同奎星相連。
皇帝在祭祀時十分恭敬，心懷敬畏，懷念祖先時極爲悽慘悲慼。
皇帝冠冕上的珠串依附着他那如玉般的容顏，蘭草製成的火炬映照在華麗的匾額上。
兩位宰相起初攙扶着皇帝，皇帝在高高的祭壇上六次上下。
神靈彷彿就在眼前，威嚴得讓人感覺要墜落，各種福氣就像伸手就能攜取。
夜晚祭祀的壇上三炷火炬熊熊燃燒，身披鎧甲的士兵們如萬頭犀牛般不懼寒霜。
宗室藩王獻上珍貴的美酒，祕藏的文書用金泥封護。
引導皇帝的儀仗如星辰般燦爛，祭祀完畢回宮時沿途的錦繡裝飾讓人目不暇接。
皇帝來到端門，面對五鳳樓，乘坐的步輦停在如雙霓般的華蓋下。
陽光照耀下，如雲的衣裳輕輕下垂，微風中，彩竹也低低搖曳。
和諧的樂聲在四方飛揚，美好的恩澤浸潤着黎民百姓。
這樣的盛大盛事真是氣勢恢宏，我這微小的生命承蒙朝廷的獎掖提拔。
我有幸參與祭祀，得以手持酒爵侍奉，還被記錄在冊，實在是愧居此位。
如此特殊的恩寵我不知如何報答，我這一片孤忠之心發誓永遠不會背離朝廷。
我寫詩讚頌這盛事，只慚愧寫得太晚了，但還能與衆人一起爲這盛事添彩。