次韻黃子餘

宋代 • 張孝祥

縮肩得句極酸寒，何似黃郎咳唾間。
少日曾經諸老學，傳家自有祖師關。
詞林根柢今誰在，振古風流要力還。
我老故應無用此，因君猶欲更晞顏。

譯文：

我縮着肩膀苦苦思索詩句，模樣寒酸至極，哪比得上黃郎你隨口一說便能成佳句。

你年少的時候就曾跟從各位前輩學習，家中傳承也有着如同宗門祖師般的精妙法門。

如今詞壇中那些有深厚根基、底蘊的人還有誰呢？自古以來的詩詞風流韻味需要靠努力來恢復。

我年紀大了，本就覺得這些於我沒什麼用了，但因爲你，我還是想要努力向你看齊。