江行再用前韻

宋代 • 張孝祥

澤畔行吟我獨醒，歸程不計短長亭。
西風送浪頭頭白，芳草隨人段段青。
昨夜疎篷猶窘雨，今朝嚴鼓欲侵星。
無人去喚華容宰，畫我江行作小屏。

譯文：

我就像那在江畔邊走邊吟詩的屈原一樣，在這世間獨自保持着清醒，踏上歸程也不去計較路途上那些長短不一的驛亭。

秋風勁吹，江浪不斷湧起，浪尖都泛着白色的泡沫；那岸邊的芳草似乎懂得人的心意，隨着我前行的腳步，一段接着一段地展現出翠綠的顏色。

昨夜，稀疏的船篷根本擋不住雨水，我在船中被雨水困擾；而今朝，天色還未亮，軍中的鼓聲就已響起，我們又要趁着星星還未隱去繼續趕路。

可惜啊，沒有人去把華容縣的縣令請來，讓他把我這江上的行程畫成一幅小屏風，好讓我能永遠留存這一路的風景。