和仲彌性煙霏佳句兼簡貳車 其一

宋代 • 張孝祥

收歛經綸寄一麾，戲分風月與煙霏。
醉餘彩筆三千首，老去蒼官四十圍。
露菊漙秋催落帽，蠟花摧夜照更衣。
登臨縱好難留滯，白髮雙親待汝歸。

譯文：

你收起了那治國理政的宏大謀略，接受了一份州郡長官的職位。你就像在和這清風明月、煙靄雲霏嬉戲一般，在這一方天地裏自得其樂。

你喝醉之後，才情如泉湧，揮筆就能寫出無數美妙的詩篇。如今你年歲漸長，就像那粗壯的古樹，已有四十圍那麼粗大，盡顯歲月沉澱的穩重。

秋露打溼了菊花，彷彿在催促人們在重陽節時摘下帽子登高賞景；蠟燭的花朵（燭花）在夜裏慢慢燃盡，照着你更換衣裳。

雖然這裏的登臨之景十分美好，讓人留戀，但你也不能長久地停留在此。家中白髮蒼蒼的父母正盼着你早日歸來呢。