子功補之遠送海錯甚珍

宋代 • 張孝祥

白彘烏羊見未曾，青蛇赤蟻當常珍。
忽驚海物來登坐，能致南烹有故人。
萬里漂流憐逐食，百年粗糲愧嘗新。
新篘恰趁來時熟，細酌梅花雪片春。

譯文：

我從來沒見過白色的豬和黑色的羊，在這裏，青色的蛇、紅色的螞蟻都被當作常見的珍饈。
忽然間，我驚喜地看到海產被擺上了桌，原來是有老朋友給我送來了南方風味的美食。
我漂泊萬里，爲了謀生四處奔波，實在讓人憐惜。我這一生常常喫粗糙的食物，如今品嚐這新鮮的海味，心裏還真有些愧疚。
新釀的酒恰好趕在朋友送海錯來的時候釀好了，我細細地品嚐着美酒，看着窗外如梅花般的雪片，感受着這別樣的春日氣息。