再用韻作五公詩

宋代 • 張孝祥

公如韓子定飛仙，更喜門人老玉川。
莫說詩筒頻度嶺，即看侯弁去朝天。
飛龍位正雲霄近，集鳳樓高采色鮮。
我欲扁舟君記否，但教歸去雜民編。

譯文：

先生您就如同那韓子（韓愈）一樣，必定會超凡入仙，更讓人欣喜的是您的門生就像老去的玉川子（盧仝）那般有風骨。
不要只說詩筒頻繁地越過山嶺傳遞詩文，很快就能看到您頭戴官帽入朝面見天子。
如今聖主即位，皇位正統，離雲霄（指代高位、天子之尊）如此之近，朝堂之上就像集鳳樓一般，光彩豔麗、人才濟濟。
您還記得我曾說想要駕着扁舟歸隱的事嗎？只希望能讓我回歸鄉野，混入普通百姓的行列生活。