同胡邦衡夜直

宋代 • 張孝祥

慕用高名二十年，敢期丹地接周旋。
先生義與雲天薄，老去心如鐵石堅。
夢了瓊崖身益壯，煙銷金塢臭空傳。
一尊莫惜空相屬，宮漏穿花夜色鮮。

譯文：

二十年來我一直仰慕您的崇高聲名，哪裏敢奢望能在這宮廷禁地與您交往共事。

先生您的義行高可與雲天比齊，年歲漸老但內心像鐵石一樣堅定。

您在瓊崖的那段艱難歲月已然過去，經歷磨難後您的身體越發硬朗；而那些奸臣小人的醜惡行徑，就像那金塢的烏煙消散後只留下惡名空傳。

不要吝惜這一杯酒，咱們盡情地相互勸飲，看那宮漏的水滴聲中，花叢在夜色裏顯得格外清幽美好。