題魯如晦通隠

宋代 • 張孝祥

先生早結社中蓮，覆錦憑熊亦偶然。
不向江湖忘魏闕，故應山澤有儒仙。
十洲便著登瀛士，三徑難留避世賢。
我亦經營一丘壑，問公先乞小壺天。

譯文：

先生您早早就像那社中的蓮花一般，有高潔的品性。坐在華美的座席、依靠着熊皮，這般富貴尊榮的生活也不過是機緣巧合罷了。

您雖然身處江湖山野之間，卻沒有忘記朝廷國家，由此可見，山林湖澤之中也有那儒雅如仙的人物。

像您這樣有才華的人，本就應該像登上瀛洲的賢士一樣，置身於朝廷重要的位置施展才華，又怎麼能長久地隱居在那三徑小路旁，做一個避世的賢士呢。

我也想着給自己尋一處山水之地，想要問您先求來一方如仙境般的小小天地啊。