上丁齋宿

宋代 • 張孝祥

青衿陪祀憶初年，老矣齋居重慨然。
俎豆不知鵝鸛事，牲牢空薦犬羊羶。
北來被髮車連野，東去乘槎浪接天。
汲汲兩宮常旰食，受膰歸去淚如川。

譯文：

回想早年，我曾身着青衿陪着參與祭祀活動，如今老了，在齋戒居住之時又不禁感慨萬千。

那些主持祭祀禮儀的人，只知擺弄祭祀的禮器，卻對外面殘酷的戰爭局勢一無所知。我們宰殺着牲畜進行祭祀，可這祭祀又有何用，不過是白白供奉着散發着羶味的祭品罷了。

從北方而來的被擄掠的百姓，他們乘坐的車子連綿遍野，悲慘至極；而那些想要東去避難的人，如同乘坐着木筏在波浪連天的大海上漂泊，前途未卜。

遠方的宋徽宗、宋欽宗兩位皇帝生活困苦，朝廷也爲營救他們而憂心忡忡，常常忙到很晚才喫飯。我領受了祭祀的肉回去，想到國家的現狀和兩位皇帝的遭遇，淚水如河流一般滾滾而下。