去年正月三日雪霽入昭亭訪應庵如庵二老今年在臨川追懷昔遊用寄卍庵韻

宋代 • 張孝祥

蹇馿衝雪度松林，齧石溪流有令音。
旋摘白雲濡燥吻，更參黃蘗印初心。
嵐開復嶺雲千疊，凍合浮圖玉數尋。
一夢經年歸去好，宦情全薄此情深。

譯文：

去年正月初三，雪剛停，我騎着跛腳的驢子穿過那片松林。山間溪水流過石頭，發出悅耳動聽的聲響。

我隨手摘下那如白雲般的茶葉，泡了茶潤潤乾渴的嘴脣。隨後我又去參拜高僧，印證自己最初的佛心。

山巒間的霧氣散開，層層疊疊的山嶺上，雲朵好似千重帷幕；那佛塔被冰雪覆蓋，彷彿有數丈高的玉雕矗立着。

時光飛逝，這一場過往就像一場夢，如今一年過去了，真該回到往昔的那種悠遊生活中去。現在我對官場的眷戀已經十分淡薄，而對過去那種訪僧問禪、親近自然的深情卻愈發濃厚。