雨入廬山

宋代 • 張孝祥

夢想羌廬一段奇，經行那得雨追隨。
晴來見說山逾好，勝處如今我自知。
虛室真人珠咳唾，卍庵老子白鬚眉。
並遊三士風流甚，袖手傍觀定有詩。

譯文：

我一直心心念念着廬山那一段奇特的景緻，可誰能料到，我一路遊覽的時候，偏偏有雨一直跟着我。
後來聽說要是天晴了，廬山的景色會更加美好，不過現在我自己親身經歷了雨中廬山，也真切地感受到了它獨特的美妙之處。
那住在清幽居所裏的高人，談吐就像珠玉般珍貴；那卍庵的老者，有着潔白的鬍鬚和眉毛。
和我一同遊覽廬山的這幾位朋友，都十分風流瀟灑。我在一旁清閒地看着他們，心想他們肯定會吟出絕妙的詩句來。