湖上晚歸遇雨

宋代 • 張孝祥

陰雲靄靄草萋萋，晚過東湖雨溼衣。
細柳含煙凝翠色，浮鷗戲水弄晴暉。
輕舟繫纜斜依岸，釣子收綸欲下磯。
湖上人家未扃戶，兒童蓑笠負薪歸。

譯文：

天色陰沉，濃厚的陰雲在天空瀰漫着，湖邊的草地長得十分茂盛，一片蔥蘢。傍晚時分，我路過東湖，不巧遇上下雨，雨水很快就打溼了我的衣裳。

湖邊的細柳籠罩在如煙的雨霧之中，那翠綠色彷彿凝固了一般，顯得格外清新可愛。湖面上，漂浮的鷗鳥歡快地在水裏嬉戲玩耍，它們時而鑽進水裏，時而浮出水面，盡情享受着雨過天晴後那柔和的陽光。

一艘艘輕快的小船用纜繩繫好，斜斜地停靠在岸邊。釣魚的人收起釣線，準備從磯石上下來。

湖邊那些人家的門還沒有關上，只見兒童們穿着蓑衣、戴着斗笠，揹着柴禾慢悠悠地回家來了。