枕上聞雪呈趙郭二丈

宋代 • 張孝祥

上瑞來寧玉座憂，夜聲先到竹窗幽。
飢腸已作來年飽，病眼聊須臘月收。
高士清貧無弊履，故人狂興阻扁舟。
卻思清曠江邊路，鶉兔成車酒自篘。

譯文：

這場預示着祥瑞的大雪降臨，應該能讓皇上不再爲國家的事情而憂愁了吧。夜晚，雪花飄落的聲音率先傳入了這幽靜的竹窗之內。

這場雪讓我彷彿看到了來年糧食豐收的景象，好像我那飢餓的肚子已經能因爲豐收而喫得飽飽的了。我的雙眼因疾病而視物模糊，且先盼着這臘月的雪能讓我的病眼有所好轉。

那些品行高潔的人，即便生活清貧，或許連一雙完好的鞋子都沒有。我的故友們本有着乘舟賞雪的狂放興致，可這大雪或許也阻礙了他們出行的扁舟。

此時我卻想起了那江邊空曠開闊的道路，想象着在那裏能獵獲滿滿一車的鵪鶉和野兔，還能自己釀酒，盡情享受這雪天的快意。