送子云倅荊州 其二

宋代 • 張孝祥

荊吳相望各天涯，惜別尊前菊未華。
便放扁舟衝駭浪，要看秋日冠輕霞。
新詩滿路分吾子，盛業康時是故家。
好去依劉靜邊瑣，策勳行即賜褒嘉。

譯文：

荊地和吳地相互遙遙相望，都遠在天涯一方。在這餞別的酒樽前，令人惋惜的是菊花還未綻放。

你馬上就要駕着小船，衝向那洶湧駭人的波浪，我期待着你能如秋日雲霞般光彩照人，在仕途上嶄露頭角。

一路上你定會詩興大發，創作出許多新詩。你們家族向來有建立偉大事業、匡濟時政的傳統，你也定能繼承這一榮光。

你此去荊州要像當年王粲依附劉表一樣，安定邊疆。不久之後你定會建立功勳，得到朝廷的褒獎和嘉許。