送子云倅荆州 其二

宋代 • 张孝祥

荆吴相望各天涯，惜别尊前菊未华。
便放扁舟冲骇浪，要看秋日冠轻霞。
新诗满路分吾子，盛业康时是故家。
好去依刘静边琐，策勋行即赐褒嘉。

译文：

荆地和吴地相互遥遥相望，都远在天涯一方。在这饯别的酒樽前，令人惋惜的是菊花还未绽放。

你马上就要驾着小船，冲向那汹涌骇人的波浪，我期待着你能如秋日云霞般光彩照人，在仕途上崭露头角。

一路上你定会诗兴大发，创作出许多新诗。你们家族向来有建立伟大事业、匡济时政的传统，你也定能继承这一荣光。

你此去荆州要像当年王粲依附刘表一样，安定边疆。不久之后你定会建立功勋，得到朝廷的褒奖和嘉许。