送子云倅荊州 其一

宋代 • 張孝祥

閱世波流險未涯，愛君悃愊靜無華。
高門自惜聯三㦸，飛珮何當乞九霞。
喬木世臣餘故國，採蘋齊女甚宜家。
君王早晚思前席，會有徵書訪賈嘉。

譯文：

這是一首送別詩，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

“閱世波流險未涯，愛君悃愊靜無華”：
在這世間經歷了這麼多，世途的風波險惡就像那無邊的海浪。我是如此欣賞你，你爲人誠懇樸實，安靜內斂且不浮華。

“高門自惜聯三㦸，飛珮何當乞九霞”：
你出身名門，家族榮耀，自是該珍惜這家族的榮光和過往的功勳。真希望你能身佩飛珮，去求得象徵着仙道的九霞，有着美好的前程和超凡的境遇。

“喬木世臣餘故國，採蘋齊女甚宜家”：
你出身世家大族，就像那故國中高大的喬木，家族的聲望和底蘊依舊留存。你的妻子賢良淑德，就像古代採蘋祭祀的齊國女子一樣，十分適合做你的賢內助。

“君王早晚思前席，會有徵書訪賈嘉”：
皇帝早晚會想起你這樣的人才，會像漢文帝思賈誼一樣，急切地召見你。到時候一定會有徵召的文書來尋訪你，就如同當年尋訪賈誼的後人賈嘉一樣。