書懷

宋代 • 張孝祥

七夕在衡陽，九日在蘄州。
秋風浩如海，我行尚扁舟。
破帽不堪落，菊花空滿頭。
醉眼忽瞠若，悠然過滄洲。

譯文：

七夕節的時候我還在衡陽，重陽節到了我又身處蘄州。秋風浩蕩，像大海一樣洶湧澎湃，而我依舊在一葉扁舟之上漂泊前行。

頭上那破舊的帽子實在是禁不住風吹，只怕被吹落，雖然頭上插滿了菊花，卻也只能空自面對這佳節。我醉眼朦朧，突然瞪大眼睛，神情有些呆滯，不知不覺間，就這麼悠然地駛過了那一片碧波盪漾的沙洲。