王龜齡賦喜雨諸賢畢和某客行半月未嘗晴也故於末章雲 其二

宋代 • 張孝祥

客行苦淫潦，道路渺不分。
十步九掀淖，眷言僕伕勤。
昔旱欲訟風，今雨當誅雲。
我已寫綠章，擬向清夜焚。

譯文：

出門在外的旅途實在是被這連綿不斷的雨水所困擾，眼前的道路迷迷茫茫，根本分辨不清。
每走上十步路，就有九步都深陷在泥淖之中，真的是十分心疼我那僕人們，他們如此地辛勤勞頓。
之前乾旱的時候，我恨不得去控告那風（沒有帶來雨），如今這雨下個不停，我真該去懲罰那雲朵（讓它不要再降雨）。
我已經寫好了向神明祈求的綠章，打算在這清靜的夜晚將它焚燒，以傳達我的訴求。