葵軒觀筍

宋代 • 張孝祥

葵軒新筍生，戢戢水蒼玉。
脫籜便林立，爾輩殊窘束。
黃梅四月雨，念子亦良苦。
十二鳳凰鳴，秋風何處聲。

譯文：

在葵軒這裏，新筍剛剛破土而出，它們一根挨着一根，就像那溫潤的水蒼玉一般可愛。

這些竹筍一旦褪去了筍殼，便會迅速地像樹林一樣站立起來。可在還沒長大的時候，它們的生長空間顯得那麼侷促受限。

如今正值四月，黃梅時節雨紛紛，我想着你們這些竹筍在這樣的天氣裏生長，也着實是辛苦啊。

等到竹筍長成竹子，就好像十二隻鳳凰在鳴叫一樣美妙。但不知道在秋風起的時候，這竹子發出的聲音又會在何處響起呢。