葵轩观笋
葵轩新笋生，戢戢水苍玉。
脱箨便林立，尔辈殊窘束。
黄梅四月雨，念子亦良苦。
十二凤凰鸣，秋风何处声。
译文：
在葵轩这里，新笋刚刚破土而出，它们一根挨着一根，就像那温润的水苍玉一般可爱。
这些竹笋一旦褪去了笋壳，便会迅速地像树林一样站立起来。可在还没长大的时候，它们的生长空间显得那么局促受限。
如今正值四月，黄梅时节雨纷纷，我想着你们这些竹笋在这样的天气里生长，也着实是辛苦啊。
等到竹笋长成竹子，就好像十二只凤凰在鸣叫一样美妙。但不知道在秋风起的时候，这竹子发出的声音又会在何处响起呢。