題屏風送裘甫歸臨川

宋代 • 張孝祥

不見已四年，既見還作別。
贈以墨竹屏，況此君子節。
歲月不我留，玉立空山陰。
願言無相忘，因風時寄音。

譯文：

我們已經有四年沒見面了，這纔剛剛相逢，卻又要分別。
我把繪有墨竹的屏風送給你，更何況竹子有着君子一樣的氣節。
時光匆匆，不會爲我們停留，你就像那在空寂山間默默挺立的翠竹。
希望你不要忘了我，趁着有風的時候時常給我寄來消息。