朱陵洞

宋代 • 張孝祥

黑雲起我趾，白雨過山腳。
卻立朱陵洞，一望紫虛閣。
神丹吾已必，仙臂真可握。
試向靜處聽，空濛有笙鶴。

譯文：

我腳下湧起了大片的黑雲，白色的暴雨掠過山腳。
我回身站在朱陵洞前，放眼眺望那紫虛閣。
我堅信自己定能煉成神丹，感覺仙人的手臂彷彿真的可以握住。
我試着在這安靜的地方聆聽，那空闊迷茫的氛圍中好像傳來了笙樂和仙鶴的鳴聲。