送張定叟

宋代 • 張孝祥

戊子歲二月，定叟如南山。
行李太匆草，問君何當還。
敬展南陽阡，永慕涕已潸。
畢事卻登攬，紓子悲悴顏。
羣峯最高處，眼界窮塵寰。
紫蓋款佛剎，黃庭扣玄關。
夜榻藉雲衲，曉窗闖煙鬟。
野飯薦筍蕨，幽尋翦榛菅。
酒賤可痛飲，詩成要重刪。
勿作賈胡留，閨人賦刀環。
歸時買竹䶉，小破行囊慳。

譯文：

在戊子年二月的時候，定叟你要前往南山。你的行裝準備得太過匆忙潦草了，我忍不住問你什麼時候才能回來。

你此番是去恭敬地祭掃南陽的祖墳，緬懷先人之情會讓你淚水潸然而下。等完成祭掃之事後，你可以去登山攬勝，舒展一下你那悲傷憔悴的容顏。

在羣山的最高處，你的眼界能夠望盡塵世。你可以去紫蓋山拜訪佛剎，探尋《黃庭經》裏的玄妙道理。夜晚就借宿在僧人的住處，枕着雲一般的僧衣入眠，清晨推開窗戶，便能看到如煙似霧的山巒美景。

在山中可以用竹筍和蕨菜來佐餐，在幽靜的地方探尋美景時，還得剪斷那些雜亂的野草。當地的酒很便宜，可以盡情痛飲，詩寫成之後可要反覆修改。

你可別像那貪婪的商人一樣久留不歸啊，家中的妻子正盼着你早日歸來呢。等你回來的時候，買只竹製的䶉來，稍稍破費一點，也別讓行囊裏的錢一直閒置着。