送邵懷英分魯直詩韻人間風日不到處天上玉堂森寶書得書字

宋代 • 張孝祥

將酒澆君車，問君行何如。
初無十萬錢，但有一束書。
往昔千官班，渠曾綴簪裾。
日月九門隔，江湖十年餘。
老幹久凌剝，寒灰費吹噓。
今者尺一追，問津承明廬。
蓬萊道家山，紫極帝所居。
功名儻來爾，步武當徐徐。
遙岑出疎林，淺水行遊魚。
臨分再三囑，音信莫我疎。

譯文：

我提着酒來到你的車前爲你餞行，問你這一去行程打算如何。你出行時並沒有帶十萬錢財，只有一束書籍相伴。

過去在那衆多官員排班的朝堂之上，你也曾躋身其中，頭戴簪纓、身着官服。可後來與宮廷相隔多年，在江湖間漂泊已有十餘年之久。就像那久經風雨摧殘的老樹，生機早已被消磨，又好似冰冷的灰燼，需要別人費力地吹氣才能復燃。

如今你得到朝廷的徵召文書，即將前往承明廬去謀求出路。蓬萊山是道家的仙山，紫極宮是天帝居住的地方，在這比喻朝廷的尊貴和神聖。但功名不過是偶然到來的東西，你前行的步伐應當從容不迫。

遠處的山峯從稀疏的樹林中隱隱露出，淺淺的水流中有魚兒自在地遊動。在這分別之際，我再三叮囑你，可千萬不要和我疏於音信往來啊。