遊千山觀

宋代 • 張孝祥

朝遊七星巖，莫上千山觀。
東西兩奇絕，勢略領海半。
長江寫縑素，疊嶂俯杯案。
中有萬雉城，鐵立不可玩。
伏龍起行雨，老樹舞影亂。
衝風挾驚電，意恐崖谷斷。
路懸石磴滑，衆客紛駭汗。
嵌空偶自託，發若鳥集灌。
須臾便開霽，杲日麗清漢。
卻坐山巔亭，容我烏幘岸。
長懷付尊酒，別語不容判。
會須九垓外，與子期汗漫。

譯文：

早上我去遊覽七星巖，傍晚登上了千山觀。
七星巖和千山觀東西兩處的景色都奇絕無比，氣勢幾乎佔據了大半個領海地區。
那奔騰的長江就像一幅展開的白色絲絹，層巒疊嶂彷彿就在酒杯和桌案旁邊。
中間還有一座高聳的城牆環繞的城市，堅如鐵壁，不可輕慢把玩。
潛伏的巨龍彷彿騰空而起去行雲布雨，古老的樹木在風中舞動，影子凌亂不堪。
狂風裹挾着驚人的閃電，讓人擔心懸崖和山谷會被劈斷。
山路高懸，石梯溼滑，同行的客人們都嚇得紛紛流汗。
我偶然躲進那嵌空的岩石中，頭髮蓬亂得就像鳥兒聚集在灌木上。
不一會兒，風雨停歇，天氣放晴，明亮的太陽掛在晴朗的天空。
我回到山巔的亭子中坐下，隨意地把頭上的烏巾掀起。
心中長久以來的情懷都寄託在這杯酒裏，離別的話語此刻也難以分辨。
我期望能在九天之外，與你相約進行一場自由自在、不受拘束的漫遊。