中隠

宋代 • 張孝祥

吾家中隠君，才比萬斛泉。
短小精悍姿，一劍當雄邊。
去年郴州賊，俯視衡嶽顛。
君從襄陽來，孤忠作戈鋋。
譚笑百雉安，淨洗湖嶺煙。
謂當酬王勳，金印如斗懸。
言歸遽如許，此意誰爲宣。
小隠即居山，大隠即居廛。
夫君處其中，政爾當留連。
早晚有詔書，喚君遠朝天。
欲爲中隠遊，更著三十年。

譯文：

我家有位奉行中隱之道的君子，他的才華就如同那蓄量萬斛的泉水，源源不斷。
他身材雖短小，卻有着精悍的氣質，猶如一把鋒利的寶劍，足以在邊疆奮勇殺敵、建功立業。
去年郴州的賊人，張狂到彷彿能俯視衡嶽的山巔。
君子從襄陽趕來，懷着一片孤忠之心，將此化作戰鬥的武器。
他談笑之間，就使堅固的城牆安然無恙，把湖嶺一帶的賊寇之亂徹底肅清。
大家都認爲他應當憑藉這份王佐之功得到獎賞，那金印會大得如鬥一般懸掛在腰間。
可他卻突然說要歸隱，這份心意又有誰能明白和宣揚呢？
一般來說，小隱之人會選擇居住在山林之中，大隱之人則會隱居於喧鬧的集市。
而君子處於這兩者之間，正該在此處多停留些時日。
不久之後，朝廷早晚會下詔書，召喚君子前往朝廷。
若想好好地體驗這中隱的生活，那就再過上三十年吧。