湘中館

宋代 • 張孝祥

雲去月在沙，潦淨秋滿川。
北斗掛落木，西風送歸船。
去年過湘中，夜半投馬鞭。
篝燈洗塵土，所見只屋椽。
雞鳴問前途，殘夢兀擔肩。
那知闌干外，有此山水妍。
微微清露漙，稍稍明河偏。
孤光耿自照，靜極忻所便。
身世兩悠然，吾其遂飛仙。

譯文：

雲朵飄散，明月映照在沙灘之上，積水退盡，秋色溢滿了整條河川。北斗星掛在凋零的樹木間，西風輕輕吹拂，送着歸船前行。

去年我路過湘中，半夜時分匆忙停下趕路的腳步。點起燈籠，洗去身上的塵土，當時看到的只有屋子的椽子。雞叫的時候就詢問前方的路途，殘餘的夢境還沉甸甸地壓在肩頭。

哪裏會想到，在欄杆之外，竟有如此秀麗的山水景色。細微的清露凝聚着，明亮的銀河漸漸偏斜。孤獨的月光明亮地照着，四周安靜到了極點，我滿心歡喜於此刻的閒適自在。

我的身世和這山水都顯得如此悠然，我大概就要如飛仙一般逍遙自在啦。