留題彭澤故縣修真觀

宋代 • 張孝祥

五月問修途，今日一百里。
莫投彭澤縣，愧此邑中士。
古觀官道傍，借榻暫少憩。
折腰向道士，乞我五斗米。
聊爲奴僕飯，明日更早起。

譯文：

在五月裏踏上了漫長的旅途，到今天已經走了一百里路。傍晚時分我來到了彭澤縣，可我內心實在有愧於這裏的賢士。

古老的修真觀就在官道旁邊，我便借了道觀裏的牀鋪暫時休息一下。我向道士彎腰行禮，就像當年陶淵明那樣，請求他能給我一些米糧。
這些米就權當是讓我這像奴僕一樣奔波之人的飯食吧，明天我還得早早起身繼續趕路。