留题彭泽故县修真观

宋代 • 张孝祥

五月问修途，今日一百里。
莫投彭泽县，愧此邑中士。
古观官道傍，借榻暂少憩。
折腰向道士，乞我五斗米。
聊为奴仆饭，明日更早起。

译文：

在五月里踏上了漫长的旅途，到今天已经走了一百里路。傍晚时分我来到了彭泽县，可我内心实在有愧于这里的贤士。

古老的修真观就在官道旁边，我便借了道观里的床铺暂时休息一下。我向道士弯腰行礼，就像当年陶渊明那样，请求他能给我一些米粮。
这些米就权当是让我这像奴仆一样奔波之人的饭食吧，明天我还得早早起身继续赶路。