勸範東叔飲

宋代 • 張孝祥

今代太史公，四海範氏門。
斯文十世澤，斑斑被諸孫。
我識叔西父，白玉比粹溫。
今來見令弟，俊氣百馬奔。
一第溷子耳，勿愧而家尊。
臨分無多言，更酌老瓦盆。

譯文：

在當今這個時代啊，範氏家族就如同太史公司馬遷家族一樣聲名遠揚，在四海之內都有着極高的威望。
這一族的文化傳承已經延續了十代之久，那深厚的恩澤像斑斑點點的光芒，均勻地照耀着范家的子孫後代。
我曾結識了範東叔的兄長，他的品格就如同溫潤的白玉一般純潔美好。
如今我見到了範東叔你，你身上那俊逸不凡的氣質，就好似百匹駿馬在奔騰，氣勢磅礴。
考中一個功名，對你來說不過是小事一樁罷了，你可千萬不要愧對范家那些令人尊敬的長輩們。
到了我們分別的時候，我也沒有太多的話要說，咱們就再用這粗糙的老瓦盆幹上一杯吧。