屢登橫舟欲賦不成阻風漢口乃追作寄趙富文楊齊伯

宋代 • 張孝祥

已過漢陽岸，卻望橫舟山。
秀色挹不盡，西風將夢還。
我昔登橫舟，最愛漢陽樹。
橫舟今不見，樹色只如故。
公舟在青冥，我舟一浮萍。
闌干試拍手，我亦同舉酒。

譯文：

我已經過了漢陽的江岸，回頭眺望橫舟山。那秀麗的山色怎麼看也看不夠，西風彷彿把我的夢也一同帶了回去。

我從前登上過橫舟，那時最愛看漢陽的樹木。如今橫舟已經不見了蹤影，可那樹的顏色卻依舊和從前一樣。

您的船如在青空之上，而我的船就像一片浮萍。我靠着欄杆試着拍手，彷彿我也和您一樣舉起酒杯。