和張欽夫尋梅

宋代 • 張孝祥

寒梅本無心，適與春風期。
孤根擢歲晚，桃李更媢之。
取我碧玉壺，薦此白雪枝。
故人不可寄，耿耿空自奇。
故人隔湘江，獨立知者稀。
採香正滋蘭，忍飢不食薇。
拏舟許過我，此約不可違。
江南煙雨村，願與子俱歸。

譯文：

寒冷中的梅花原本沒有其他心思，只是恰好與春風有了相逢之約。它孤獨的根在年末時破土生長，嬌豔的桃李卻嫉妒起它來。

我拿來那精美的碧玉壺，插上這如白雪般高潔的梅枝。想要把這梅花寄給遠方的老友卻無法實現，我心中滿懷真誠，只能獨自欣賞這梅花的奇美。

老友你遠隔在湘江那邊，獨自堅守着高潔品質，理解你的人實在稀少。你正如同那採集芳香蘭草的人一樣追求美好，即便忍受飢餓也不會去喫那薇草（象徵堅守氣節）。

你答應我會乘船來看望我，這個約定可不能違背啊。江南那煙雨朦朧的小村落，我真希望能和你一同歸隱其中。