贈朱遠遊

宋代 • 張孝祥

遠遊何方來，峩峩古衣冠。
袖中三百篇，貯月白玉盤。
溪清石瀨急，雪凍銅壺幹。
有如山澤仙，外瘠中氣完。
便合朱弦彈，細著青瑤刊。
懷哉人未識，飛步江風寒。

譯文：

朱遠遊你從哪裏遠遊歸來呀，身着那巍峨莊重的古代衣冠。
你那衣袖之中藏着三百篇詩文，就如同那裝着明月的白玉盤一樣珍貴。
溪水清澈，石灘上水流湍急，冰雪凍結，銅壺裏的水也已乾涸。
你就好似那山澤間的神仙，外表清瘦但內在精氣神十足。
這樣的才華本就應該用朱弦來彈奏出美妙樂章，仔細地刊刻在青瑤美玉之上。
可嘆呀，你如此的才華卻還未被世人所識，只能冒着江邊的寒風匆匆趕路。