王弱翁與餘相遇漢口賦古意贈別

宋代 • 張孝祥

我船行荊江，厭此江水渾。
北風知人意，引著清漢濱。
漢濱有佳人，心與漢水白。
涉江弄秋葉，喚客踏明月。
明月永相望，佳人不可忘。
期君以千年，珮我明珠璫。

譯文：

我乘坐的船行駛在荊江之上，早已厭煩了這江水的渾濁。

北風似乎知曉我的心意，把船引到了清澈的漢水之濱。

在這漢水之畔有一位佳人，她的內心如同這漢水一般純淨潔白。

她渡過江水，擺弄着秋天的落葉，還呼喚着客人一同在明月下漫步。

明月啊，我願與你長久相望，那位佳人更是讓我難以忘懷。

我期望能與佳人相約千年之久，到那時，她會把明珠做成的耳墜佩戴在我身上。