王弱翁与余相遇汉口赋古意赠别

宋代 • 张孝祥

我船行荆江，厌此江水浑。
北风知人意，引著清汉滨。
汉滨有佳人，心与汉水白。
涉江弄秋叶，唤客踏明月。
明月永相望，佳人不可忘。
期君以千年，珮我明珠珰。

译文：

我乘坐的船行驶在荆江之上，早已厌烦了这江水的浑浊。

北风似乎知晓我的心意，把船引到了清澈的汉水之滨。

在这汉水之畔有一位佳人，她的内心如同这汉水一般纯净洁白。

她渡过江水，摆弄着秋天的落叶，还呼唤着客人一同在明月下漫步。

明月啊，我愿与你长久相望，那位佳人更是让我难以忘怀。

我期望能与佳人相约千年之久，到那时，她会把明珠做成的耳坠佩戴在我身上。