上封寺

宋代 • 張孝祥

七月十五夜，我在祝融峯。
與世隔幾塵，上天通九重。
手取白玉盤，納之朱陵宮。
羣山羅豆豋，萬籟酣笙鏞。
盡酌五湖水，勸我酒一鍾。
爲君賦長言，寫向西北風。

譯文：

在七月十五的夜晚，我正身處祝融峯之上。

在這裏，彷彿與塵世隔絕了好遠好遠，好似能直接與九重之上的天界相通。

我伸手就好像能摘下那皎潔如白玉般的月亮，把它放入這朱陵仙宮之中。

四周的羣山羅列着，就像祭祀用的豆和登一樣整齊有序，世間萬種聲響此刻都像是歡快和諧的笙和鏞奏出的美妙音樂。

我盡情地舀取五湖的水，就當作美酒爲自己斟上一杯。

我要爲這奇妙的景象和此刻的心境作一篇長長的詩文，讓它隨着西北的風兒傳揚出去。